릭워렌 목사의 목적이 이끄는 삶에 대한 갈보리채플의 입장

Calvary Chapel and Purpose Driven

목적이 이끄는 삶에 대한 갈보리채플의 입장
 - by Roger Oakland 로져 오클랜드-

For printer friendly version, please click here Since Rick Warren’s best selling Purpose Driven book and other related products were pulled from Calvary Distribution,

갈보리 채플의 서적 유통에서는 릭워렌 목사의 베스트 셀러인 목적이 이끄는 삶을 비롯한 관련 상품들의 취급을 중단하였다.

 

[1] a number of people have contacted me asking for an explanation. My answer has been quite simple - contact someone at Calvary Distribution and ask them for the answer.

그 이후 많은 사람들이 나에게 그 이유를 물어왔었지만 내 대답은 간단하다. 그것은 갈보리 서적 유통 담당자에게 직접 문의하라는 것이다.

While I do speak at many different Calvary Chapels throughout the USA and around the world,  I am not involved in the decisions that the leaders of Calvary Chapel make.

내가 국내외에 있는 여러 갈보리 채플에서 설교하는 것은 사실이지만 갈보리 채플의 지도층에서 내리는 결정 사안과는 아무 관련이 없다.

 

Basically, I am a missionary to the world, based in southern California, affiliated with the Calvary Chapel movement.

사실 나는 갈보리 채플 운동과 특별한 관계가 있으며 남부 캘리포니아를 중심으로 복음을 전하는 목사입니다.

 

The ministry of Understand The Times is a discernment ministry, and I am dedicated to warning people about current trends within Christianity which lead believers and non believers away from the truth of God’s Word.

언더스텐드 더 타임지의 목사님은 통찰력 있는 목사님입니다. 또한 저는 믿는 사람들과 믿지 않는 사람들을 하나님 진리의 말씀에서 벗어나도록 인도하는 기독교 내의 현재 추세에 관하여 사람들에게 경고하는 일에 헌신하고 있습니다.

 

Other than warning people, there is not much else I can do. My Background
 내가 할 수 있는 일들은 내가 아는 지식으로 사람들을 경고하는 일 외에 별로 없습니다.

 

I consider Pastor Chuck Smith to be my own pastor, and I attend Calvary Costa Mesa when I am in southern California.

나는 척 스미스 목사님을 나의 목사라고 생각합니다. 그래서 나는 남부 캘리포니아에 있을 때 코스타 메사 갈보리채플에 참석했습니다.

 

I have been familiar with the Calvary Chapel movement since June of 1981 when I was first invited as a guest speaker at Calvary Chapel of Costa Mesa.

1981년 6월 내가 코스타 메사 갈보리 채플에 초청 설교자로 처음 초대를 받았을 때부터 나는 갈보리채플 교회 운동과 오랜 친분을 쌓아오고 있었습니다.

 

Since 1988 the ministry of Understand The Times has been affiliated with Calvary Chapel movement and I have spoken at hundreds of churches and conferences by invitation of Calvary Chapel pastors worldwide

1988년부터 언더스텐드 더 타임지의 목사님은 갈보리 채플 운동과 특별한 관계를 유지하고 계셨으며 그리고 나는 세계에 있는 갈보리 채플 목사님들의 초청에 의해 수 백개 교회와 컨퍼런스에서 메시지를 전해왔습니다.

 

Therefore, my 25 years of experience within the Calvary Chapel movement has provided the opportunity for me to be able to make observations about the Calvary Chapel movement.

그로 하여 나는 25년 동안의 갈보리채플 운동의 경험을 통하여 갈보리 채플 운동에 관해 관찰할 수 있는 기회가 제공하였습니다.

 

While this movement is made up of individuals who have various ideas (some are even supportive of Purpose Driven), the leader, Pastor Chuck Smith has made it clear on several occasions that he does not agree with the direction the Purpose Driven movement is headed.

이 운동은 목적이 이끄는 삶이 지향하는 방향에 동의하지 않는 각각의 경우를 들어 분명하게 하신 척 스미스 목사님과 같은 지도자와 다양한 생각(몇몇은 심지어 목적이 이끄는 삶을 지지하기도 함)을 가진 개개인에 의해서 구성되었습니다.

Over the past year or so, it should have been obvious to anyone listening to messages by Pastor Chuck Smith, Sr. that he has expressed serious concerns about the Purpose Driven church growth movement.

이 운동은 과거 수년에 걸쳐 척 스미스 목사님의 메시지를 들었던 사람들에게 분명하게 전달 되었다. 척 스미스 목사님은 목적이 이끄는 교회 성장운동에 관하여 매우 심각한 염려를 표현했다.

 

On numerous occasions he made the point that the Calvary way, was not the Purpose Driven way.

척 스미스 목사님이 주장하는 갈보리 채플의 목회이념과 철학들은 목적이 이끄는 교회의 방향과 같지 않다.

 

He made it clear that healthy church growth should be centered on the teaching of the Word of God and not on methods derived by human effort.

척 스미스 목사는 건강한 교회성장은 인간의 노력에 의한 방법이 아닌 하나님 말씀을 가르치는 데 중점 을 두어야 한다고 분명히 하고 있다.

 

From the beginning of the Calvary Chapel movement, Chuck has emphasized being “spirit led” rather than being motivated by a humanistic agenda put in place by church growth experts.

갈보리 채플 운동의 초기부터 척 스미스 목사님은 교회성장 전문가들에 의해서 실시되는 인본주의적 의사에 의한 것이 아니라 성령의 인도하심을 강조해오고 있다.

Further, pastors who attended the nation-wide Calvary Chapel Pastor’s Conferences held at Murrieta, California in either 2005 or 2006 would have heard Pastor Chuck explain in detail that Calvary Chapel pastors are not to be “Purpose Driven”

또한 2005년과 2006년에 캘리포니아 뮤로리타(갈보리채플 성경대학)에서 개최된 갈보리 채플 담임 목사들의 컨퍼런스에 참석하신 목사들은 척 목사님께서 “갈보리채플 목사들은 목적이 이끄는 교회가 되어서는 안된다” 것에 관하여 상세한 설명을 들었다. 

 

While there were some in attendance who were leaning towards Purpose Driven methods, Pastor Chuck emphasized Calvary Chapel was not going in that direction.

그 반면에 목적이 이끄는 방법들을 배우고자 참석하는 몇몇 사역자들이 있게 되자, 척 스미스 목사님은 결코 갈보리 채플은 그런 방향으로 가지 않겠다고 강조했다.

Distribution of “Purpose Driven” at Calvary Distribution Based on what I have just stated, it was surprising to me that Calvary Distribution ever distributed Rick Warren’s “Purpose Driven” books and associated products in the first place.

일부 갈보리 채플에서 목적이 이끄는 방법을 따르는 교회가 있었다는 나의 주장의 근거는 몇몇 갈보리 채플 서점에서 릭워렌의 목적이 이끄는 방법에 관한 책들과 관련된 상품들이 판매되고 있는 사실이 나를 놀라게 했다.

 

The fact that a decision was made to remove these materials from Calvary Distribution seemed logical based on my knowledge of what Calvary Chapel stands for and what Rick Warren’s “Purpose Driven” church growth philosophy represents.

갈보리 채플이 지향하는 것(목회철학과 이념)과 릭 워렌의 목적이 이끄는 방법의 교회성장 철학들이 상징하는 것에 대한 나의 지식을 바탕으로 할 때, 세속적인 것들을 배척하는 갈보리채플의 결정이 논리적이라고 생각한다.

As I stated in the introduction of this commentary, although I have no authority to make comments on behalf of Chuck Smith, Calvary Chapel Costa Mesa, or Calvary Distribution, I am willing to go on record and make comments regarding my perspective on why I believe Calvary Distribution pulled the Rick Warren materials.

내가 이런 논평을 하는 가운데 진술했던 것처럼, 비록 나는 코스타 메사 갈보리 채플 척 스미스 목사님이 이끄는 갈보리채플을 옹호하는 데 아무런 권한이 있는 것은 아니지만, 나는 갈보리 채플이 릭 워렌의 세속적인들 것들을 배척하는지 그 이유에 대하여 왜 내가 지지하는 가에 대한 나의 관점을 토대로 언급할까 한다.  

 

Following are four of my reasons:

1. Eschatology(종말론)
The Calvary Chapel view of the future compared to the “Purpose Driven” view of the future is as different as day and night.

미래에 대한 갈보리 채플의 견해는 목적이 이끄는 교회의 미래의 견해와 밤과 낮이 다른 것처럼 비교된다.

 

One of the distinctives of the Calvary movement is a focus on the imminent return of Jesus Christ.

갈보리 운동에서 특색 있는 것 중 하나는 휴거와 예수 그리스도의 재림에 초점을 맞추고 있는 것이다.

 

Pastor Chuck has always been known for an emphasis on warning Christians to be alert and ready for the return of Jesus.

척 목사님은 예수님의 재림에 대비하고 깨어있어야 한다고 기독교인들에게 경고하는 것을 강조하고 있다.

 

He teaches that the Kingdom of God will be established only when Jesus Christ returns to this planet.

척 목사님은 “하나님의 나라는 예수 그리스도께서 이 땅에 다시 오실 때만 온전히 성취될 것이다”라고 가르친다.

 

He also emphasizes that the time period before the return of Jesus here on earth will be “as it was in the days of Noah.” [2] From this perspective, the world actually gets worse and worse, not better and better.

척 목사님은 이 땅 위에 예수님의 재림 전의 때에는 노아의 날과 마찬가지 일 것이라고 강조한다. 사실 이런 관점에서 볼 때 세상은 (어떤 사람들의 주장처럼)더 좋아지는 것이 아니라 실제로 더욱 더 악해지고 있다.

 

Rick Warren’s view of the present and the future is different from Chuck Smith’s.

릭 워렌의 현재와 미래에 대한 견해는 척 스미스의 견해와 다르다.

 

Warren encourages his followers to ignore Bible prophecy and spend their time and energy on the here and now, in order to establish a man made social plan (P.E.A.C.E. Plan) that will make planet earth a better place for everyone.

워렌은 여기에서 지금, 모든 사람들을 위한 더 좋은 장소인 지구를 만들기 위한 사회계획(P.E.A.C.E. Plan)을 설립하는 사람들을 세우기 위하여 시간과 힘을 쓰고 성경예언을 무시하라고 그의 수행자들을 독려한다. 

 

With regards to the importance of Bible prophecy, Rick Warren has stated:
성경 예언의 중요성에 관하여, 릭 워렌은 다음과 같이 진술하고 있다.

 

When the disciples wanted to talk about prophecy, Jesus quickly switched the conversation to evangelism. He wanted them to concentrate on their mission to the world.

사도들이 예언에 관하여 얘기하고자 할 때, 예수님은 재빨리 복음전도로 대화를 바꾸셨다. 예수님은 세상에 대한 복음 전도에 집중하길 제자들에게 원했다.

 

He said in essence, "The details of my return are none of your business. What is your business is the mission I have given you.

예수님은 본질적으로 말씀하셨다. 나의 재림에 관하여 자세한 것은 너의 사명과 아무런 관련이 없다. 너의 사명은 내가 너에게 준 복음전도이다.

 

Focus on that!" Speculating on the exact timing of Christ's return is futile, because Jesus said, "No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father."

복음전도에 초점을 맞춰라. 예수의 재림의 정확한 시간을 추측하는 것은 헛된 것이다. 왜냐하면 예수님께서 말씀하셨다. 그날과 그 때에 관하여 아무도 모른다. 하늘의 천사도 모르고, 아들도 모르고 오직 아버지만 아신다.

 

Since Jesus said he didn't know the day or hour, why should you try to figure it out" What we do know for sure is this: Jesus will not return until everyone God wants to hear the Good News has heard it.

예수님께서도 그날과 그때를 모른다고 하셨기 때문에 왜 우리가 그것을 알려고 노력해야 하는가? 우리가 확실히 알려고 하는 것은 바로 이것이다. 하나님은 복음을 듣기 원하는 모든 사람들이 복음을 들을 때까지는 예수님께서 오실지 않을 것이다.

 

Jesus said, "The Good News about God's kingdom will be preached in all the world, to every nation. Then the end will come." If you want Jesus to come back sooner, focus on fulfilling your mission, not figuring out prophecy. [3]

예수님께서 말씀하셨다. 하나님나라의 복음은 온 세상과 모든 민족에 전파될 것이다. 그리고 나면 세상 끝은 올 것이다. 만약 네가 예수님께 곧 다시 오시길 원하면 예언을 이해하는 것이 아니라 너의 전도에 충실할 것에 초점을 맞춰라

Further, Rick Warren’s Purpose Driven P.E.A.C.E. Plan is part of a plan that is intended to establish the Kingdom of God here on earth before Jesus returns.

게다가, 릭 워렌의 목적이 이끄는 피스계획(P.E.A.C.E.)은 예수 재림 전에 이 땅 위에 하나님의 나라가 성취될 것으로 의도한 계획의 일부분이다.

This Kingdom depends on human effort. 이 하나님 나라는 인간의 노력에 달려있다.

 

He is willing to work with governments (Rwanda [4]), political leaders (King of Jordan [5]), the United Nations (Inter-religious gatherings [6]) and even the Roman Catholic Church [7]

그는 정부(Rwanda[4]), 정치적 지도자들(요르단의 왕[5]), 국제 연합(Inter-religious 모임들[6])과 심지어 로마 가톨릭 교회와 기꺼이 일하려고 한다.

 

In April of 2005, Rick Warren, speaking to 25,000 in attendance at Anaheim Stadium, encouraged his Purpose Driven supporters to partner with him to usher in the Kingdom of God on planet earth, right now. Quoting from his speech:
2005년 4월, 릭 워렌은 아네하임 경기장에서 참석한 25.000명에게 설교하는 동안, 그의 목적이 이끄는 방법을 지지하는 사람들에게 지금 당장 지구상에 있는 하나님의 나라로 안내하는데 그와 함께 동반자가 될 것을 격려했다. (아래 내용은 그의 설교에서 인용했다)

I stand before you confidently right now and say to you that God is going to use you to change the world.

나는 지금 커다란 확신을 가지고 당신 앞에 서 있다 그리고 하나님은 세상을 바꾸는 데 당신을 사용할 것이라고 당신에게 말한다.

Some will say, “That's impossible,” but I heard that line 25 years ago, and God took seven people and started Saddleback Church.

몇몇은 말할 것이다. “그것은 불가능하다” 그러나 나는 25년 전에 하나님께서 일곱 사람을 취하시고 새들백 교회를 시작하라고 했던 것을 들었다.

 

Now we have a new vision and a whole lot more people to start with.

지금 우리는 새로운 비젼을 가지고 있고 이 비젼을 시작할 수 있는 더 많은 사람들을 가지고 있다.

 

The great evangelist Dwight L. Moody said, “The world has yet to see what God can do with a man fully consecrated to him.”

가장 위대한 복음 전도자 무디는 이렇게 말했다. "세상은 하나님께 헌신하여 그와 함께 일할 총성된  한 사람을 아직 보지 못하고 있다"  말하였다.

 

I'm looking at a stadium full of people who are telling God they will do whatever it takes to establish God's Kingdom 'on earth as it is in heaven. [8]

나는 지금 하늘에 있는 것 같이 땅 위에 하나님의 나라가 임하도록 그들이 무엇이든지 할 수 있다고  하나님에게 말하고 있는 사람들로 가득 찬 경기장을 보고 있다

It is important to understand that this type of teaching that Rick Warren heavily promotes is very similar to New Age teachings that say the endtimes, according to the book of Revelation, does not have to happen if enough people come together, realize their unity with each other and with God, and strive towards global peace.

릭 워렌이 크게 강조하는 가르침의 형태를 이해할 필요가 있는데 마지막 때에 대한 그의 가르침은  뉴 에이지의 가르침과 매우 비슷합니다. 계시록에 의하면 수 많은 사람들이 함께 오게 되는 필요가 없고 그들 각자가 하나님과 연합하고 지구 평화를 향해 고군분투 하다는 것을 이해하는 것이 중요하다.

2. The Emerging Church(신흥종교)
Pastor Chuck has been very outspoken regarding his concerns about the Emerging Church. In fact in May of 2006, he sent out a letter to all Calvary Chapel pastors stating that no Calvary Chapel pastor heading down the Emerging Church road movement would be permitted to use the name of Calvary Chapel. [9]

척 목사는 신흥종교에 관한 그의 염려에 관하여 매우 솔직해왔다. 사실, 2006년 3월, 그는 신흥종교 운동으로 향하는 갈보리 채플 목사들이 갈보리 채플의 이름을 사용하는 것을 허락하지 않겠다는 내용의 글이 실린 편지를 모든 갈보리 채플 목사들에게 보냈다.

 

In this statement he wrote: We have great problems with the use of icons to give them (Emerging Church) a sense of God or the presence of God.

척 목사가 쓴 진술에 의하면, 우리는 하나님의 현존 또는 하나님의 감각 그들에게 주는 형상들을 사용하는 큰 문제들을 가지고 있다. 이 진술에, 그는 썼다

 

If they want to have a tie with the historicity of the church, why not go back to the church in Acts, which seems to devoid of incense, candles, robes etc., but was filled with the Spirit. [10]

만약 그들이 교회의 역사성과 함께 연관되길 원한다면, 왜 교회가 사도시대로 가지 않는지, 향, 초 예복 등을 빼앗는 것처럼 보일 것이다. 그러나 성령으로 채워져야 했다.

The letter was not only sent out to Calvary pastors to clarify the Calvary Chapel position, it was also followed up by action.

그 편지는 갈보리 채플 위치를 분명하게 하기 위해 목사들에게 보내는 것뿐만 아니라, 그것은 또한 행동으로 뒤따르게 하기 위함이다.

 

Several Calvary Chapels that were once on the list of Calvary Chapel Fellowships have been removed from the list.

전에 갈보리 채플 단체들의 목록에 있었던 여러 갈보리 채플들이 그 리스트에서 제외되었다.

On the other hand, it can be documented that Rick Warren’s view of the Emergent Church is different than Chuck Smith’s view.

다른 한편으로, 그것은 신흥종교의 릭 워렌의 견해과 척 스미스의 견해와 다르다는 것으로 기록되어 질 수 있다.

 

Warren has endorsed the Emerging Church movement. 워렌은 신흥종교 운동을 찬성해왔다.

 

He wrote a foreword for a book written by Dan Kimball titled The Emerging Church: Vintage Christianity for New Generations (Kimball is a leader in the movement).

그는 댄 킴벌의 신흥종교라는 책에 ‘새로운 세대를 위한 포도원 기독교’(킴벌은 이 운동의 리더이다)라는 타이틀의 서문을 썼다.

 

Warren stated: 워렌은 진술했다.

This book is a wonderful, detailed example of what a purpose-driven church can look like in a postmodern world.

이 책은 훌륭하고, 목적이 이끄는 교회가 포스트모더니즘 세상에서 보여질 수 있는 상세한 예를 들고 있다.

 

My friend Dan Kimball writes passionately, with a deep desire to reach the emerging generation and culture.

나의 친구 댄 킴벌은 문화와 신흥세대에 도달할 수 있는 강한 욕구를 가지고 열성적으로 썼다.

 

While my book The Purpose-Driven Church explained what the church is called to do, Dan’s book explains how to do it with the cultural creatives who think and feel in postmodern terms.

나의 책 목적이 이끄는 교회에서 교회가 해야 할 것에 관하여 설명하는 반면에 댄의 책은 포스트모더니즘 관점에서 생각하고, 느끼는 문화적 창조성을 가진 사람들이 어떻게 해야 하는 지에 관하여 설명하고 있다. 

 

You need to pay attention to him because times are changing. [11]

시간들이 변하고 있기 때문에 너는 주의를 기울이는 것이 필요하다

Warren’s comments are self-explanatory. 워렌의 언급들은 설명이 필요 없다.

 

For an overview of the ideas promoted by Dan Kimball that characterize the Emerging Church (also known as “Vintage Christianity”) it would be helpful to read a previous commentary I have written posted at http://www.understandthetimes.org/commentary/c29.shtml.
댄 킴벌에 의해 인용된 생각들에 대한 개념을 보면 포도원 기독교로 알려진 신흥종교의 특성을 나타낸다.

3. Contemplative Prayer and Christian Mysticism (관상기도와 기독교 신비주의)

The primary distinctive of the Calvary Chapel movement has always been based on the systematic teaching of the Word of God.

갈보리 채플 운동의 주요 특징은 하나님 말씀의 체계적인 가르침에 기반을 두고 있다.

 

This is clearly what Pastor Chuck has emphasized and continues to emphasize.

이것은 척 스미스가 강조해 온 것이 분명하고, 계속해서 강조하고 있다.

 

While there have been those in the movement in the past who have moved away from the Word of God towards the promotion of experiences in God’s name, Pastor Chuck has made it clear, this will not be tolerated.

하나님의 이름 안에서 간증들을 통하여 하나님 말씀으로부터 사람들을 멀어져 가버리게 한 과거의 이런 운동이 있었었다. 척 목사는 그것을 분명히 했다. 이것을 묵인하지 않을 것이다.

 

For example, the Calvary Chapel-Vineyard split occurred over this very issue in 1982.

예를 들면, 갈보리 채플에서 빈 야드가 떨어져 나가는 일이 1982에 이슈화 되어 일어났다

 

At this time Pastor Chuck warned of moving towards an experienced-based Christianity that leads followers into dangerous spiritual territory.

이때 당시, 척 목사는 위험한 영적 세계로 추종자들을 인도하는 간증에 바탕을 둔 기독교인들에 대해서 경고했다.

Further, Pastor Chuck in his Parson to Parson letter [12] to pastors mentioned his concern with contemplative practices and Eastern mysticism that is an earmark of the Emerging Church.

게다가, 거의 성직자들에게 보내는 편지에서 척 목사는 묵상연습과 동양신비주의는 신흥종교의 표시이다 관하여 염려를 언급했다.

 

In his statement he asked the question: 그의 진술에서 그는 질문을 했다.

 

Should we look to Eastern religions with their practices or meditation through Yoga and special breathing techniques or repeating a mantra to hear God speak to us?

우리가 하나님께서 우리에게 말씀하시는 것을 듣기 위해 만트라를 반복하거나 특별한 호흡법 또는 요가를 통하는 그들의 연습과 묵상이 필요한 동양종교를 추구해야 합니까?

 

If this is needed to enhance our communication with God, why do you suppose that God did not give us implicit instructions in the Scriptures to give us methods to hear His voice? [13]
만약 하나님과 우리의 교통을 강화시키기 위해 필요하다면, 왜 당신은 하나님께서 그의 음성을 듣기 위한 방법으로 우리에게 말씀 안에서 내제하는 가르침을 우리에게 주지 않느냐고 제안합니까?

Rick Warren has clearly indicated that he is willing to investigate the ideas and methods being promoted for spiritual reformation and transformation that have eastern religious roots.

릭 워렌은 영적인 개혁과 동양종교에 뿌리를 가지기 위한 변형을 위한 전진을 하고자 생각들과 방법들을 기꺼이 연구하겠다고 분명하게 암시해왔다.

 

These include the beliefs promoted by the proponents of contemplative prayer and other mystical techniques that are supposed to get the participant “closer to God.”

이런 것들은 관상기도 지지자에 의한 성장된 믿음과 하나님께 가까이 참여코자 지지해왔던 다른 신비주의 기술들을 포함한다.

 

Ray Yungen, in his book A Time of Departing documents Warren’s views in detail.

레이 윤건, 그의 책에서 상세하게 워렌의 견해들을 기록하고 있다.

 

I would suggest that readers of this commentary read a chapter from A Time of Departing titled “America’s Pastor” [14] in order to see the connection between the Purpose Driven world-view and the contemplative prayer agenda.

나는 관상기도 지도자들에게 미국의 목사들이라는 책에서 목적이 이끄는 세계견해와 관상기도 경향 사이의 연관성을 알기 위하여 시간의 출발이라는 장을 읽으라고 제안하곤 했다.

One of the major leaders of contemplative prayer is Richard Foster, the founder of Renovare.

관상기도의 대표적 지도자 중의 한 사람은 리차드 포스터이다. 그는 르노베르 창시자이다.

 

Rick Warren spoke very clearly of his admiration for Richard Foster’s spirituality in his first book, Purpose Driven Church when he stated that the “spiritual formation movement” (of which he named Foster as a key player) was needed and vital to the church.
릭 워렌은 그의 첫 책에서 리차드 포스터의 영성에 관한 존경심을 분명하게 얘기했다. 리차드 포스터가 영성 형성운동을 언급했을 때(그는 포스터를 해결사로 불렀다) 이것은 목적이 이끄는 교회에 절대적으로 필요했고 교회에 필수요소가 되었다.

 

Lighthouse Trails Publishing has documented many instances where Saddleback pastors and staff have shown their strong support for the practice of contemplative prayer. [15]
등대 출판업자는 어디에서 새들백 목사들과 관련 종사자들이 관상기도의 훈련을 위한 그들의 강한 집념을 보여주고 있는 지 많은 예들을 기록하고 있다.

It would seem to me that “Purpose Driven” mixed together with a touch of mysticism could be considered a recipe for spiritual disaster.

그것은 목적이 이끄는 방법은 영적 침체에 대한 효과적인 방법으로 여겨질 수 있는 신비주의 접근과 혼합되어 있다는 것을 나에게 보여주고 있다.

 

That is especially true in these days when so many Christians are willing to embrace eastern mystical practices like “yoga” and other methods to pursue a state of silence or quietness in order to get into an altered state of consciousness.

그것은 특별히 너무 많은 기독교인들이 의식상태의 변화 속으로 들어가고자 침묵 또는 조용한 상태를 추구하는 다른 방법이나 요가 같은 동양신비주의 연습을 기꺼이 추구하려고 한다는 사실이다.

 

This is not the message that Pastor Chuck Smith or Calvary Distribution would want to promote.
이것은 척 스미스 목사나 갈보리 교단의 신앙성장의 메시지가 아니다.

4. Church Growth Philosophy (교회성장 철학)
The Calvary Chapel movement has been under the scrutiny of church growth experts from the beginning.

갈보리 채플 운동은 초기부터 교회성장 전문가들의 유심한 관찰을 받고 있었다.

Some have suggested it was the music that caused Calvary Chapel to grow.

몇몇은 그것은 갈보리 채플이 성장할 수 있도록 하는 음악이었다고 제안했었다.

 

Others said it was the way Pastor Chuck dressed.

다른 사람들은 척 스미스가 주도하는 방법이었다고 말했다.

 

Some claimed the movement grew because of the Word For Today radio programs.

몇몇은 그 운동이 성장한 것은 오늘의 말씀이라는 라디오 프로그램 때문이라고 주장한다

 

One church growth expert claimed the reason Chuck Smith and the Calvary Chapel movement was so successful was because of his “good radio voice.”
한 교회성장 전문가는 척 스미스와 갈보리 채플운동이 성장한 이유로 “좋은 라디오 소리” 때문에 크게 성공했다고 주장한다.

Pastor Chuck, when asked why the movement has grown always has given the credit to the Holy Spirit.

척 목사, 왜 그 운동이 성장했느냐는 질문을 받았을 때 그는 항상 성령님의 인도하심에 따르고자 하는 믿음으로 성장했다고 한다.

 

He has stated on numerous occasions that it is not by human effort or cleverly designed plans dependent of church growth experts.
척은 교회성장 전문가들에 의해서 수반되는 계획들에 의하여 그럴듯하게 꾸며지는 인간의 노력이 아니라는 것을 많은 경우들을 통해 주장해 왔다.

On the other hand, Rick Warren’s church growth plan has been carefully designed and orchestrated.

다른 한편으로 릭 워렌의 교회성장 계획은 주도 면밀하게 꾸며지고, 조직화 되어왔었다.

 

Purpose Driven is part of a much bigger church growth plan, one that can be traced back to Peter Drucker. [16]

목적이 이끄는 방법은 피터 드러거에 뒤 따를 수밖에 없는, 곧 훨씬 더 큰 교회성장 계획의 한 부분이다.

Further, it is no secret that Purpose Driven is a cousin of Robert Schuller’s “possibility thinking” and Bill Hybel’s “seeker-friendly” approach. [17]

게다가, 그것이 목적이 이끄는 방법은 로버트 슐러의 긍정의 생각과 빌 하이벨스(윌러크리닉 교회 창설자)의 접근과 이웃사촌이라는 것은 비밀이 아니다.

Warren did not stumble on his success plan for growth by chance.

워렌은 우연적으로 성공하게 되는 그의 성공계획에 관하여 주저하지 않는다.

 

He has a number of advisors besides Drucker who also have a plan to “win the world” by “whatever means it takes”

그는 그가 구하는 것은 무엇이든지 구한다는 생각으로 세상을 움켜지려는 계획을 가지고 있는 드러거 외에도 수많은 조언자들을 가지고 있다.

 

We will discuss this in a future article. 우리는 미래의 기사 안에서 이것을 토론할 것이다.

 

Conclusion (결론)
Why did Calvary Distribution remove Rick Warren’s Purpose Driven books and related materials from their distribution?

왜 갈보리 채플 공동체는 릭 워렌의 목적이 이끄는 방법의 책들과 그들 교단의 세속적으로 관련된 것들을 배척하는가? 

 

I believe these four reasons I have discussed are reasonable and a valid answer to that question:
나는 내가 토론해왔던 위 4가지 이유들이 가장 적합하고 저 질문에 대한 설득력 있는 대답이라고 믿는다.

Differences in Eschatology.  종말론의 차이

Differences with regard to the Emerging Church 신흥종교에 관련된 차이

Differences with regard to contemplative prayer and mysticism

관상기도와 신비주의에 관한 차이

Differences with regard to church growth principles and beliefs
교회성장원리와 믿음에 관한 차이

 

Christianity has always been made up of strong leaders who take different positions.

기독교인들은 항상 다른 위치를 차지하고 있는 강력한 지도자들로 구성되어 왔다.

 

In this case we see two well-known contemporary leaders going in two different directions.
이런 경우로 우리는 두 개의 다른 방향으로 가는 동시대의 잘 알려진 두 명의 지도자를 보게 된다.

I also know that many Calvary Chapel pastors approved the decision and applauded Calvary Distribution when the Rick Warren materials were no longer being distributed.
나는 또한 많은 갈보리 채플 목사님들이 릭 워렌 세속주의가 더 이상 아무런 힘을 발휘하지 못하게 될 때 갈보리 교단에 갈채를 보낼 것이고 그 결정을 받아들일 것으로 알고 있다.

Because there are some Calvary pastors who strongly disagree with this decision, it is very possible that in the future there will be a split of the Calvary Chapel movement.

왜냐하면 그 결정에 강하게 반대하는 목사님들이 계시기 때문이다. 미래에 갈보리채플 운동이 분리가 될 것으로 보이는데 그것은 매우 가능성이 있다.

 

The pressures on young pastors today to conform to the current trends for the sake of having a successful big church are ever increasing.

오늘날 젊은 목사님들에게서 성공하는 큰 교회를 가지기 위하여 현재 추세를 따르려는 정도가 점점 증가하고 있는 추세이다.

In my view, the stand Pastor Chuck Smith made to stay with the Word of God and warn the flock about the imminent return of Jesus was biblical and the correct decision.

나의 견해에서 척 스미스 목사님께서 하나님의 말씀으로 서 계시면서 휴거로 오실 예수님에 관하여 양 떼들에게 경고하는 것이 가장 성경적이고 올바른 결정이었다.

 

I personally believe that those who go down the road of Purpose Driven will become less and less discerning regarding the end times scenario that is currently unfolding, which clearly reveals that Jesus may be soon returning.

나는 개인적으로 목적이 이끄는 방법의 길을 따라가는 사람들은 점점 현재 펼쳐진 말세에 관한 시나리오에 관한 통찰력이 약화될 것으로 믿는다. 예수님께서 곧 다시 오실 것이 명백하게 밝혀지고 있기 때문이다.

I also believe that it won’t be very long before Rick Warren and his Purpose Driven theology will join hands with Roman Catholicism so that together they may work toward their common goal of ushering in the “Kingdom of God.”

나는 또한 릭워렌과 그의 목적이 이끄는 방법이론이 하나님의 나라로 인도하자는 공동의 목표를 향해 같이 걸어가기 위해 로마 케톨릭과 손을 잡는 것이 그리 오래 걸리지 않을 것으로 믿는다.

As long as God gives me breath, I will keep you informed.
하나님께서 저에게 호흡을 주시는 동안, 저는 여러분이 계속 이런 정보를 가질 수 있도록 할 것입니다.

Roger Oakland